BILIUM
О проекте BILIUM
Союз русофонов Франции принял участие в 2012-14 гг. в европейском проекте BILIUM в рамках программы Обучение на протяжении всей жизни (Léonardo da Vinci).
Проект связан с разработкой концепции модулей повышения квалификации педагогов, работающих с естественными билингвами по направлениям:
- Возрастная психология с учетом билингвальной составляющей (описания типичных отклонений от монолингва).
- Логопедия с учетом другого родного языка.
- Методика преподавания русского языка как одного из родных с привлечением знаний из другого родного языка и подходом к обучению языку через соположение родных языков и культур.
- Социология и межкультурная коммуникация в поликультурном мире.
Участники проекта:
- Университет Эрнста Морица Арндта в Грайфсвальдe (Германия)
- Институт мировых языков Андерс KG (Австрия)
- Лондонская школа русского языка и литературы (Великобритания)
- Платформа RusSchool (Нидерланды)
- Союз русофонов Франции (Франция)
- Университет Санкт-Галлена (Швейцария)
- Русско-шведское культурное общество в Гетеборге (Швеция)
В рамках проекта были созданы:
- обзоры правовых норм и политической ситуации в 11 странах ЕС для реального сохранения родных языков мигрантов (признанных и не признанных национальными меньшинствами) и продвижения многоязычия на государственном уровне;
- ВПЕРВЫЕ создано описание всех проектов в связи с национально-русским би- и многоязычием, проведенных в странах-участниках (списки для ФРГ, Швеции, Испании, Италии, Франции, Англии, Австрии и Швейцарии - полные);
и подведена статистика, показавшая, что между научно-исследовательскими проектами, инициируемыми и проводимыми вузами, и практикой пока что не достигнуто взаимодействие.
Итогом проекта стала научно- и практико-обоснованная КОНЦЕПЦИЯ и ПРОГРАММА ПОВЫШЕНИЯ КВАЛИФИКАЦИИ ДЛЯ ПЕДАГОГОВ БИ- и ПОЛИЛИНГВАЛЬНЫХ ДОШКОЛЬНЫХ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ И НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЫ.
BILIUM-Bilingualism Upgrade Module (Part I) - Обзор положения двуязычия/многоязычия в Европе (сборник на английском языке).
http://bilium.russchool.eu/assets/files/results/module1/Bilium_part1.pdf
BILIUM-Bilingualism Upgrade Module (Part II) - Концепция программы повышения квалификации для преподавателей дошкольных образовательных организаций (сборник на русском языке).
http://bilium.russchool.eu/assets/files/results/module2/Bilium_part2RUS….
Скачать все материалы проекта можно бесплатно на официальном сайте проекта:
http://www.phil.uni-greifswald.de/fmz/projekte/bilium.html
См. также (на русском языке) : http://bilium.russchool.eu/about